‫مترجم: NiMo-MDL ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫دوست داری سرگرم بشید؟ ‫پس کانال رو عوض نکنید.
‫چون تو دو دقیقه دیگه، ‫درست جلوی چشماتون کشته میشم.
‫مکانم رو به رئیس‌تون، فن‌آوری‌های نوآوری عدن لو دادم،
‫شرکتی که از یه امپراتوری در حال فروپاشی
‫که زمانی ایالات متحده آمریکا نامیده می‌شد، به وجود اومد.
‫جنایت، فقر، هرج و مرجی.
‫عدن با آوردن درآمد پایه جهانی (UBi= یو بی آی) همه چیز رو نابود کرد،
‫درآمد پایه جهانی، کمک هزینه ایده‌آلی برای اطاعت کردنه.
‫آره؛ عدن شماها رو نجات داد، براتون ثبات رو به ارمغان آورد.
‫حالا آزادید، اوهوم.
‫آزادید که کار کنید، تا زمانی که به نفع عدن باشه.
‫آزادید که بخورید، تا زمانی که غذای عدن باشه.
‫آزادید که چیزای مزخرف اصلاح طلب عدن رو مصرف کنید.
‫و اگه موافق نیستید...
‫...اونا فوراً شما رو به چیزی تبدیل می‌کنن که نیستید.
‫یه هیولا، یه تروریست برای کشتن.
‫بدون بازداشت شدن، بدون محاکمه. ‫درست همونطور که اونا دنبال کشتن من هستن.
‫پس شماها در برابر عدن تعظیم می‌کنید،
‫مبادله تبلیغاتی خودتون رو برای دستمزدهای روزانه خودشون پس می‌گیرن.
‫اما در اعماق وجود شما، می‌دونید، ‫تنها یه راه برای خروج ازش وجود داره.
‫سرگرمی شماها دیگه تموم شده.
‫یه راه دیگه‌ایی هست.
‫به ما بپیوندید.
‫به انقلاب بپیوندید.
‫هیئت مدیره با همکاری عدن برگر تقدیم می کند،
‫به صورت زنده از مگا سیتی 2،
‫تو نمایش دیر هنگام عدن،
‫با میزبانی، ریـــمـــن!
‫هوو! آره!
‫هووو! خب؛ ممنونم، خیلی ممنونم.
‫امشب یه برنامه فوق العاده با ‫مهمان شگفت انگیزی برای شماها داریم.
‫ما آبی رو از گروه نیجی 6 داریم. ‫آره، آره، تشویقشون کنید.
‫همچنین با ما امشب، قبل از مسابقه بزرگ قفسش تو روز شنبه،
‫قهرمان فدراسیون کشتی عدن،
‫کابوس عدن، کودی رودز هستش!
‫پس با ما باشید و ما رو همراهی کنید.
‫بزودی برمی‌گردیم‌ــ
‫خفه خون بگیر!
‫به یه ورم نیست که چه قدر سرش شلوغه. ‫اصلاً حالیته من کی ام؟
‫به اون دیوث بگو من رئیس رئیسشم،
‫و اگه تو 5 ثانیه دیگه بهم زنگ نزنه،
‫برای شام بهش موش‌های جهش یافته میدم به خوردش.
‫فهمیدی؟
‫میدونی بدترین قسمت زندگی کردن
‫تو جهنم فاشیستی و دیستوپیایی چیه؟
‫اون گهیه که تو تلویزین گذاشتن.
‫بیخیال دالف، ‫میشه کمتر غر بزنی؟
‫دو روز دیگه از عدن میزنیم بیرون، ‫و تموم پولمون رو خرج مارگاریتا می‌کنیم.
‫دزدی از بانک آسون‌تره.
‫خب، میدونی که اهل کارای آسون نیستم، مگه نه؟
‫و هیچ بانکی تو عدن پول غیر قابل ‫ردیابی و وجوه نامحدود نداره.
‫نه، بهت بگم که اون کدک، یه ‫بلیت فرار از این خراب شده‌ست.
‫نیازی نیست که انقدر استرس داشته باشی.
‫اوه، راستی، این جنسش از آهنه.
‫خیلی خب، بریم تو کارش.
‫یه چیزی بگم، دالف.
‫یاغی بودن یعنی سازگاری با شرایط.
‫تو باید یاد بگیری، عم، نمی‌دونم،
‫هرج و مرج رو بپذیری؟
‫اصلاً میدونی داری با کی حرف میزنی؟
‫نه، وقتی دارم زر میزنم نباید بپری‌ــ
‫میدونی اینا باعث میشن سرطان مغز بگیری، مگه نه؟
‫صبر کن، صبر کن؛ خب، باشه، چی میخوای؟ ماشینم رو میخوای؟
‫یا پولمو؟
‫در واقع،
‫ما خود تو رو می‌خواییم.
‫چی؟
‫خوکای تخمی؛ وقتی کارشون نداری مزاحم میشن.
‫دالف لیزرهاوک!
‫تو اموال مسروقه رو در اختیار داری.
‫مغز و بدنت متعلق به تکنولوژی نظامی عدن هستش.
‫اسکن کامل شد.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- صبر کن! ‫- وقتشه که بمیری، کون نشور.
‫- چی کار داری می‌کنی؟
‫لعنتی!
‫باید دخل اونی که سمت راستته رو بیاری.
‫بهت نمیگم که چی ‫کار کنی یا نکنی...
‫پس تو هم لازم نکرده بگی.
‫آتش!
‫بیا بازی کنیم! بیا!
‫گه توش.
‫گوشت خوک کبابی. ‫بوی عدالت میده.
‫حواست به جاده باشه.
‫حالا در حال ورود به جاده ضد جاذبه هستید.
‫همه عملکرد‌های دستی قطع شدن.
‫هوم؟ لعنتی.
‫میتونی این سیستم رو هک کنی؟
‫زمان زیادی میبره.
‫مثل اینکه به چوخ رفتیم.
‫اوه؟
‫برام آرزوی موفقیت کن.
‫دالف؟
‫لعنتی، اون پسر منه.
‫اوه...
‫بمیر!
‫پلیس احمق.
‫دالف!
‫بدو، بدو، بدو، بدو.
‫آره!
‫دالف! گمون نکنم از پسش بر بیاییم.
‫اگه ایده خوبی داری، الان وقتشه!
‫ لیزرهاوک!
‫میدونی، خیلی سکسی بود.
‫خفه شو.
‫نزدیک بود.
‫قتل عام تو بزرگراهی در مرکز مگاسیتی 2 در بعد از ظهر امروز.
‫تو یه حمله تروریستی 252 نفر کشته ‫و 367 نفر زخمی شدن.
‫پیشنهاد می‌کنم بچه‌ها نبینن، ‫چون داری صحنه‌های دردناکی هستش.
‫تروریست‌هایی به اسم دالف ‫لیزرهاوک و الکس تیلور فراری هستن.
‫نیروهای پلیس شجاع ما درحال رسیدگی به ‫پرونده هستن و عدالت رو به ارمغان میارن.
‫اما اصلاً دالف لیزرهاوک کیه؟ بیایید باهم بفهمیم.
‫پسر یه دزد و یه کارگر جنسی.
‫موقع نه سالگی به کرار معتاد بود.
‫برنامه رستگاری نظامی عدن از مرگی حتمی نجاتش داد.
‫اما تو تموم این مدت، لیزرهاوک مخفیانه برای
‫دشمن شماره یک عدن کار می‌کرد،
‫مارکوس هالووی.
‫هاوک به کسی که نجاتش داد خیانت کرد.
‫امشب،
‫در داستانی پر از رابطه جنسی، مواد ‫مخدر، شست و شوی مغزی و خشونت غرق شوید،
‫در برنامه‌...
‫خیانت‌کار.
‫مشاهده این برنامه الزامی هستش.
‫هر متخلف به مبلغ 500 کردیت جریمه خواهد شد.
‫جالبه، همه باید نگاه کنن.
‫حالا...
‫میخوام قسمتی از وقتمو صرف این تروریست‌ها کنم.
‫دالف لیزرهاوک، الکس تیلور، شماها شهر رو نابود کردین.
‫آره، شماها شهروندان بی‌گناه عدن، مادران، پدرها، بچه‌ها،
‫و افسران پلیس گرانقدر مارو کشتید.
‫اما بذار اینو بهتون بگم.
‫شماها هیچوقت نمی‌تونید روش زندگی مارو نابود کنید.
‫عدن بدون ترس و متحدتر از همیشه خواهد ایستاد.
‫خیلی خب، با ما باشید؛ بعد از تبلیغات رقص زنده داریم.
‫به مقدار 500 کردیت یو بی آی به برنده میدیم.
‫خیلی خب گوش کنید.
‫من به یه مهندس ربات سطح دو و دوتا ناظر نیاز دارم.
‫من! من! منو بگیر! 3 تا بچه دارم‌ــ
‫خفه خون بگیر! ‫بهترین مهندس اینجا منم.
‫صداتون رو ببرید!
‫یا یه گلوله تو سرتون حروم می‌کنم.
‫فهمیدین؟
‫باز کن.
‫اوه، ام... ببخشید، جناب معاون رئیس جمهور.
‫میشه بپرسم کناریتون چه شخصی هستن؟
‫ایشون آقای به تو هیچ ربطی نداره‌ست، ‫فهمیدی؟ حالا دروازه رو باز کن.
‫خیلی خب، حتماً.
‫لطفاً از ماشین خارج شوید!
‫متأسفم قربان، اما خودتون قانون رو می‌دونید. ‫بازدید کننده‌ها اجازه داخل شدن رو ندارن.
‫بهم دست نزن.
‫پشتم وایسید، قربان!
‫تو! دستاتو ببر جایی تا بتونم‌ــ
‫
‫حرکت هوشمندانه‌ایی بود. ‫گمونم حالا باید بی سرو صدا باشیم.
‫بالاخره ما اینجاییم، تو قلب ماشین مرگ عدن.
‫پرتگاهی پر از چیز میز.
‫مطمئنی که کدک اینجاست؟
‫معلومه که آره، اطلاعاتم همیشه درسته.
‫میدونی، یکم بهش فکر کن،
‫این یه ایده هوشمندانه از هیئت مدیره‌ست.
‫قایم کردن کدک توی انبار کاه.
‫آره، همینطوره.
‫هیئت مدیره تا حالا ایده خوبی نداشته.
‫آ-آره، میدونم منظورت چیه، دالف.
‫اما... به کدک فکر کن.
‫منظورم، تولید نامحدود کردیت‌های واقعی،
‫اصلاً توسط امنیت عدن قابل ردیابی هستش؟
‫این مارو پولدار می‌کنه.
‫خیلی خب، این خودشه.
‫اسکن تی ان اس فعال شد.
‫خوش اومدین، آقای معاون.
‫خداروشکر. ‫دلم برای صورت زیبات تنگ شده بود.
‫بیا سریع تمومش کنیم.
‫یه بازی ویدیویی هستش.
‫قابش رو دیدم، یه جورایی ناامید کننده‌ست.
‫اما این نمونه اصلیه.
‫فقط اونو به سیستم عدن وصل کن، و کردیتی که میاد.
‫بیشتر از اون چیزی که بهش نیاز داریم.
‫الکس...
‫میدونم.
‫کاپیتان لیزرهاوک لعنتی.
‫به ارزش یک بیلیون کردیت عدن، و حالا اینجایی.
‫سرقت بازی‌های ویدیویی.
‫اول! اون کارتریج رو بده بیاد.
‫و دوم! خودتو تسلیم کن، کاپیتان لیزرجوک.
‫قراره بخاطر این جناس وحشتناکی که کردی بکشمت.
‫هی! تو همون یارویی بودی که تو تلویزیون بود، مگه نه؟
‫اسمم " اون یارو توی تلویزیون" نیستش!
‫من خودمو وقف این ارتش کردم،
‫و اونا تو رو به عنوان سرباز سایبری نهایی انتخاب کردن؟!
‫سیاست هویت کوفتی همه چیزو خراب می‌کنه!
‫دوباره شروع شد.
‫تشکیل رنگین کمان!
‫نیجی 6!
‫آماده ام تا صورتشو منفجر کنم، قرمز.
‫موشک استفاده نکن.
‫مطئن باشید که قطعات سایبری لیزرپیجن دست نخورده باقی بمونن،
‫تا رئیس بتونه دوباره اونارو نصب کنه.
‫منظورت نصب مجدد روی توئه دیگه.
‫آره، نه! منظورم این نبود.
‫فقط دارم از خودم می‌پرسم، ‫می‌تونم اون بازو رو داشته باشم؟
‫نه، نمی‌تونی!
‫برای اینکه به ماموریتتون تمرکز ‫کنید زیادی سوال نمی‌پرسید؟!
‫میدونی، هیچوقت نتونستم ‫گروه رنگین کمان رو درک کنم.
‫آره.
‫منم همینطور.
‫آماده‌ایی!
‫مبارزه!
‫ضربه فنی!
‫میتونی جاخالیش بده!
‫دنبال اینی؟
‫دوست داری؟
‫بفرما.
‫لیزرجوک!
‫دالف!
‫نیاز نبود با تموم اون ریغوها مبارزه کنی.
‫باید مطمئن می‌شدم که جات امنه.
‫در غیر این صورت، این ارزشی نداره.
‫ازت ممنونم.
‫اما جدی، نیاز نبود باهاشون مبارزه کنی.
‫پایان خوشی در انتظارت نیست.
‫منبع من در ازای دادن مکان اینجا پولی داده.
‫کدک مال خودت.
‫چی؟
‫بخاطر پول... منو ول می‌کنی؟
‫به این سادگیا نیست.
‫این از من و تو بزرگ‌تره، دالف.
‫انقلاب باید اتفاق بیوفته.
‫هیچ کدوم از ما تا زمانی که عدن سقوط کنه آزاد نیستیم،
‫و این چیزایی که برای عملی شدنش نیاز دارم رو میده.
‫نقشه‌هایی که ما کشیدیم،
‫ترک عدن باهمدیگه، بخشی از کار بود، نه؟
‫از همون اولش می‌خواستی منو تحویل بدی.
‫دوستت دارم، اما...
‫بخاطرش، ارزش هر فداکاری رو داره.
‫آخرالزمانی مزخرفی داریم، مگه نه؟
‫میشه بس کنی؟
‫- دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم. ‫- مشکلی داری، صورت خوکی؟
‫بچه‌ها ببینید!
‫بیا، بذار کمکت کنم.
‫هی! بهش دست‌ــ
‫ببخشید.
‫من جیدم.
‫- و این پیج، عمومه. ‫- خیلی خب، من خوبم.
‫اوه راستی، نابغه‌ایی که اونجاست هم‌ــ
‫هی! من کودی رودز ام!
‫و قراره فردا برای قهرمانی مبارزه کنم!
‫و تو کاپیتان دالف لیزرهاوک هستی،
‫عضو عملیات ویژه سابق عدن ‫و حالا دشمن شماره دوی عدن.
‫بخند.
‫یا نخند.
‫کجاییم؟
‫نمیدونم. ‫ما هم مثل تو اینجا از خواب پا شدیم.
‫گمونم بهمون مواد تزریق کردن.
‫- ها؟ ‫ یا مسیح!
‫میتونم حس کنم خون برادری من سعی می‌کنه
‫یه چیزی بهم بگه.
‫ما به دلایلی اینجاییم.
‫خاطرات ما تو گذشته ما زنده‌ست، ‫و تو DNA اجدادمون جاسازی شده.
‫اون لعنتی یه قورباغه‌ست.
‫آره، قورباغه‌ست.
‫آره، من یه قورباغه ام، باشه؟
‫اما، ام... اول از همه،
‫من عضو انجمن برادری قاتلین ام.
‫اسم من بول‌ــ
‫- خدایا! ‫- اسم عجیبیه.
‫صبر کن، صبر کن، ببین. ‫یه چیزی داخلشه.
‫خدای من، اون سوپر مکسه. ‫یعنی الان ما واقعاً تو‌ــ
‫حس می‌کنم دشمن نزدیک ماست.
‫آره، ماهم همچین حسی داریم.
‫خیلی خب، عالیه. ما چند نفر هستیم. ‫میتونیم باهم از اینجا فرار کنیم.
‫وقتی علامت دادم حرکت می‌کنیم.
‫من سرپرست سوپر مکس ام،
‫و باید سه تا چیز بهتون بگم.
‫اول.
‫- شماها مال‌ــ ‫- حالا!
‫خیلی خب. گمونم باید بیخیال گفتن شماره سه شم.
‫آره، تو مغزتون یه بمبه. ‫و وقتی چرت و پرت تحویل آدم بدید، بوم.
‫خب، برمی‌گردیم به شماره اول. ‫شماها زندانی منید.
‫من شماها رو دور هم اوردم چون هر ‫کدومتون قابلیت منحصر به فردی دارین.
‫شماره دو، برای دنیای بیرون، شما وجود خارجی ندارید.
‫تبریک می‌گم؛ شماها الان تیم ویژه عملیاتی من هستید.
‫اگه اینطوریه، ادامه بده و منو بکش.
‫ترجیح میدم یه مرده باشم تا دوباره برای عدن کار کنم.
‫اوه، حیف شد، من فکر کردم دوست داری که آقاییت رو پیدا کنی.
‫چی میدونی؟
‫حالا، حرف بزن.
‫خب، اگه الان شلیک کنی، دیگه ‫هیچوقت متوجه نمیشی، میشی؟
‫نگران نباش.
‫قرار نیست برای عدن کار کنی.
‫داری برای من کار می‌کنی.
‫کمی استراحت کنید. ‫اولین ماوریت شما ساعت 0800 شروع میشه.