‫مترجم: NiMo-MDL ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫وحشی‌گری‌های کایجو از بُعد ایکس تو شهر مگاسیتی 2 همه جارو فرا گرفته.
‫مثل اینکه مقصران حمله تروریستی دیروز همون
‫مظنون همشیگی ما بودن.
‫دالف لیزرهاوک و الکس تیلور.
‫خوشبختانه، نیجی 6 سریعاً کار کایجوها رو یکسره کردن.
‫فکر کنم با لوسی و رد تماس برقرار کردیم.
‫- لوسی؟ ‫- بله،‌ بله، ریمن.
‫من همراه رد از نیجی 6 هستم،
‫کسی که به تازگی تهدیدهای بین ابعادی رو شکست داد.
‫خیلی خب، رد، سخت بود؟
‫سخت؟ نه بابا، عزیزم.
‫مخصوصا با این بازوی جدید سایبرنتیک ام، ببینش.
‫هی، لیزرهاوک! اینم تقدیم شما!
‫واو؛ خیلی خب، رد. ‫فکر نکنم بتونیم اینو نشون بدیم‌ــ
‫فهمیدی، لیزرپیجن؟
‫میتونی تموم تفاله‌های بیگانه بین بعدی رو به سمت ما بفرستی،
‫و نیجی 6 همیشه‌ از همه محافظت‌ــ
‫- هوی، صبر کن؛ چی گفتی؟ ‫- چی؟
‫تفاله بیگانه بین بعدی؟
‫خودم یه پناهنده بودم که از بعد ایکس ‫اومدم، قربان، الان منم تفاله ام؟
‫منظورش این نبود.
‫مگه نه؟ مگه نه، رد؟
‫شنفتی چی گفتم.
‫جدی؟
‫چرا همین حرفو رو در رو جلوی خودم نمیگی!
‫وقتی که تشنگی شما رو از پا در میاره،
‫فقط به مقداری آب میوه نیاز دارید.
‫مقداری آب میوه کبرا!
‫یه بسته شش تایی آب میوه کبرا بخرید، ‫تا یه عینک کنی امگا رایگان بگیرید.
‫جهان رو مثل یه قهرمان ببین.
‫آب میوه کبرا!
‫خیلی خب.
‫بیایید مهمونی رو شروع کنیم.
‫به این مردم نگاه کن.
‫خوب نگاه کنید.
‫این، این، و این تقصیر شماست.
‫پس شاید اینبار تو زدن دکمه تردید داشتم،
‫اما اگه دوباره بخوایید برینید،
‫مطمئن باشید که این اشتباه دیگه تکرار نمیکنم.
‫فهمیدید؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫خب، الکس تیلور از موقع حمله موجودات
‫میان بعدی قایم شده.
‫دیروز اونو تو کارخونه آب میوه کبرا شناسایی کردیمش.
‫پیگن مین صاحب اونجا بود،
‫و واضحه که تیلور داره نقشه‌هایی اونجا میکشه.
‫عه، باشه، دقیقاً‌ چه جور نقشه‌هایی؟
‫اگه کسی از کارای الکس خبر داره،
‫اونه.
‫مجبورش کنید تا صحبت کنه.
‫پیداش کنید و با هر وسیله‌ایی که نیازه جلوش رو بگیرید.
‫لازم نکرده اینو دوبار بگی.
‫دوست من، مراقب راه انتقام گرفتنت باش.
‫میوه همچین درختی تلخه.
‫خوبه،‌ اینطوری بیشتر خوشم میاد.
‫فراموش نکنید، بچه‌های ریمن.
‫وقتی می‌بینید که یه دورگه براتون سخت کار می‌کنه،
‫فراموش نکنید بگید سلام و ممنونیم!
‫چی شده، بیل؟
‫تو هفته گذشته 20 درصد افت تولید ‫آب میوه داشتی؛ سرما خوردی؟
‫خیلی متأسفم، آقای بلیک. ‫این چند وقت کمی آب و هوا روم اثر گذاشته.
‫حتی همسرم هم چند باری رفته بیمارستان‌ــ
‫عا، حیف شد.
‫اما میدونی چیه؟ کاملاً درک میکنم.
‫ها؟ جدی؟
‫نه عمراً.
‫من از یه مرد و یه زن ساخته شدم.
توی یه آزمایشگاه برای کار
‫خاصی مثل شماها ساخته نشدم.
‫پس تحت تاثیر آب و هوای تخمی قرار نمیگیرم.
‫ببخشید.
‫ها؟
‫روز بخیر، حضرات. ببخشید که مزاحم میشیم.
‫اما نگران نباشید. ‫فقط چند دقیقه طول می‌کشه.
‫جلوشون رو بگیرید!
‫الکس تیلور کجاست؟
‫نمی-نمیدونم چی داری‌ــ
‫دالف! آروم باش، دوست من.
‫تکرار می‌کنم.
‫الکس کجاست؟
‫قسم میخورم نمیدونم کجاست.
‫گفت که ما فقط باید یه چیز ‫خاصی رو تحویل بگیریم، همین.
‫لعنتی، میسوزه.
‫الو، سرپرست؟ قورباغه قاتل داره حرف میزنه.
‫داریم میریم سمت ورزشگاه فدراسیون کشتی عدن
‫تو منطقه فقیرنشین.
‫دریافت شد.
‫درباره کالای تحویلی چی؟
‫خب، نوشیدنی مار هنوزم کاملاً چندشه،
‫اما چیز غیر عادی نیستش.
‫باشه.
‫پیج، این عینک رو تحلیل کن.
‫شاید یه چیزی توش باشه.
‫- داره انجام میده. ‫- خوبه، منو در جریان بذارید
‫چشم، باشه. بریم تو کارش. ‫میبینمت؛ ام... ممنونم.
‫
‫- میتونم یکم آهنگ بذارم‌ــ ‫- خفه شو.
‫خیلی خب، باشه.
‫خروجی بعدی به راست بپیچید.
‫چی شده، ریمن؟
‫اوه، بالاخره!
‫باورت میشه؟ ‫اونا برکنارم کردن.
‫درحالی که اون رد بی‌پدر لاشی بازی در اورد.
‫بیخیال، ریمن.
‫خودت میدونی که نباید تو تلویزیون همچین حرفی زد.
‫به بچه‌ها فکر کن.
‫اوه، باور کن، ‫همیشه به فکر بچه‌ها ام.
‫تو فکر بچه‌های دو رگه ام. ‫تو فکر آدمای شبیه به خودمم.
‫و از این بابت قدردانیم،
‫اما... شاید باید بری یه تعطیلات.
‫داری چی کار می‌کنی؟ اخراجم می‌کنی؟
‫نمیتونی اخراجم کنی؛ من صدای عدنم.
‫ریمن، تو مستی.
‫همینطوره، من مستم.
‫و میدونی چیه؟ ‫تو راست میگی، من به یه تعطیلات نیاز دارم.
‫بیا ببینیم اخبار ریمن بدون ریمن چه گهی میشه.
‫ریمن‌ــ
‫هیئت مدیره به یه ورم.
‫امشب قراره بمیری، انسان!
‫با خونت جشن میگیرم!
‫اینجا جنگل نیست، شیر، ‫و منم بزکوهی نیستم.
‫شاید تو نیاز داری که...
‫یه عینک بزنی.
‫سرپرست، قورباغه ام.
‫مشخصه که با این عینک‌ها یه کارایی کردن.
‫خب، پیج؟
‫میترسم که حق با قورباغه باشه.
‫فناوری این عینک به عنوان یه ‫کالای ساده خیلی پیشرفته‌ست.
‫خیلی خب، پیج؛ سریع‌تر.
‫لیزرهاوک، الکس تیلور رو پیدا کردی؟
‫باور کن،
‫اگه پیداش کنم خودت میفهمی.
‫هی،‌ عزیزم.
‫سیگنال تسکین دهنده منو فعال کن.
‫بله، قربان.
‫بهتره دعا کنی، گربه کوچولو.
‫چون قراره که بزنم‌ــ
‫هی، رفیق.
‫چون قراره بزنم در کونت.
‫بدو، دیالوگت رو فراموش نکن.
‫فقط ادامه بده.
‫خیلی خب.
‫بمیر!
‫از این خوشم نمیاد.
‫بچه‌ها، بچه‌ها! اون عینک‌ها مغز رو شستشو میدن.
‫از اونجا بزنید بیرون!
‫همشون رو بکشید!
‫پیج، یه چیزی باید عینک‌ها رو فعال کرده باشه.
‫آره، آره، دارم روش کار می‌کنم.
‫بدو، بدو، تونستم!
‫سرپرست، برات فرکانسی رو فرستادم‌ــ
‫هی!
‫بیگانه‌های لعنتی!
‫دالف؟
‫گمونم وقتشه یکم باهم حرف بزنیم، مگه نه؟
‫بیا رو سقف همو ببینیم.
‫اونجا منتظرتم.
‫دالف، برو. ‫از پیج خودم محافظت میکنم.
‫اما یادت باشه، دوست من...
‫آره، آره، انتقام خوب نیست.
‫برگردین عقب!
‫نمیخوام بهتون صدمه بزنم، مادرسگ‌های کودن.
‫در خدمت شما، دوست من.
‫خیلی خب.
‫دوتا آنتن هستش که سینگنال رو پخش می‌کنه.
‫یکی زیرزمینه و دیگری رو سقفه.
‫لیزرهاوک داره میره بالا.
‫شماها هم برید سمت فاضلاب، حالا!
‫تو برو قورباغه. ‫ببخشید، چی؟
‫میخوام از مردم خودمون محافظت کنم. ‫به اندازه کافی کشته دادیم.
‫فهمیدم، برادر.
‫دووم بیار، میرم که جلوی ایناو بگیرم.
‫لیزرهاوک، اوضاع از چه قراره؟
‫لیزرهاوک؟
‫الکس!
‫تو و من، موقع شب روی سقف.
‫لعنتی، اهل نوستالژیک نیستم، ‫اما این منو یاد قدیما میندازه، مگه نه؟
‫آروم، دالف، ببین.
‫سلاحی ندارم.
‫یه تیکه استیک برای خودمون اوردم ‫همراه با شراب مورد علاقه‌ات.
‫پس بیا بشینیم و حرف بزنیم.
‫فکر نکنم فهمیده باشی، الکس.
‫نیومدم اینجا تا حرف بزنم.
‫میدونستم که قراره برم تو فاضلاب،
‫باور کن با پیگن مین می‌موندم.
‫آقای تیلور حداقل یه چشم اندازی داره.
‫یه دید روان پریشی، ‫اما حداقل باز یه دیدی داره.
‫حالا بیا صادق باشیم.
‫ما اینجاییم چون دلمون برای خشونت تنگ شده.
‫عا آره، درست میگی.
‫چون تو اینجا پر خشونته.
‫ریدم.
‫مثل اینکه رویای شما به واقعیت پیوست، آقای گیتور.
‫- گمونم یه پاداش کوچیکه. ‫- بیایید بهش یه فرصت بدیم.
‫بالاخره اونم نفس می‌کشه.
‫من آخرین نفر از انجمن بزرگ هستم.
‫من یه هدف نهایی دارم. ‫برقراری عدالت‌ــ
‫من یه هدف نهایی دارم.
‫من...
‫یه قاتلم.
‫بلند شو.
‫آره، و بعدش چی؟
‫میخوای با اون بازوی سایبرنتیکیت منو شکست بدی؟
‫منصفانه بنظر میاد.
‫درباره انصاف راجع به من حرف نزن، ‫دروغگوی کثافت.
‫این تویی که داری الان دو رگه‌ها رو قتل عام می‌کنی.
‫همتون برید پشتم!
‫نفهمیدی، نه؟
‫من هر کاری که در توانم باشه انجام میدم تا عدن رو شکست بدم.
‫اونا سال‌ها از دو رگه‌ها برای ادامه کاراشون استفاده می‌کنن.
‫من فقط میخوام به این پایان بدم.
‫با کشتن مردم بی‌گناه؟ ‫با عقل جور در نمیاد، الکس.
‫هر انقلابی به یکسری قربانی نیازمنده.
‫نکن.
‫- باید قربانی کنم. ‫- جرئت نداری.
‫- باید تصمیم‌های سختی بگیرم. ‫- بسه.
‫مجبور شدم از داشته‌هام دست بکشم. ‫- خفه شو!
‫- باید از کسی که خیلی دوست داشتم دست بکشم. ‫- خفه شو!
‫بهت پیشنهاد می‌کنم که تسلیم شی تا
‫سریع کارت رو تموم کنیم.
‫میدونی... ‫من این... قدرت عجیب رو دارم.
‫نظری ندارید؟
‫حباب‌ها رو باد می‌کنم.
داری هزیون میگی؟
‫حباب‌ها رو باد می‌کنم ‫و داخلشون میتونم عکسایی ببینم.
‫عکسایی از گذشته و بعضی موقع از آینده!
‫مال فرانسویاست؟
‫- خیلی چندشه. ‫- نمی‌تونه جدی باشه.
‫کاملاً جدی ام.
‫میخوایید بدونید کدومتون اول میمیره؟
‫چی؟
‫منفجر شو!
‫قورباغه؟ ‫آنتن رو میبینی؟
‫آره.
‫داخل شدم.
‫بدویید! بدویید!
‫همگی، برید داخل کامیون!
‫- هی اینجا! ‫- برو عقب! برو عقب!
‫سلاحتو بنداز زمین!
‫چه مرگتونه؟!
‫قربانی اصلی ماییم!
‫بچه‌ها! چی کار می کنید؟ ‫باید همین الان اون آنتن‌ها رو از کار بندازیم!
‫حالت بهتر شد؟
‫میخواستم منو اینجا ببینی... ‫... پس حالا تونستی ببینی.
‫این از من بزرگ‌تره؛ از ما.
‫ما... میتونیم انجامش بدیم. ‫باهمدیگه، دیر نشده.
‫ما دنیای بهتری برای خودمون میسازیم...
‫...و برای همه.
‫من...
‫بهت نیاز دارم.
‫دوست دارم.
‫نه.
‫هی، بذار کمکت کنم.
‫نگران نباش، تموم شد.
‫تمومه.
‫این همه دروغ و فریب و مرگ.
‫ارزشش رو داشت؟ ‫حالا این انقلاب همراه با تو میمیره.
‫چیش خنده داره؟
‫آره، میمیرم.
‫اما این فقط شروعشه.
‫تو و همه مردم باید بدونید، دالف.
‫وقتی که آتش، نفرت قلب مردم رو روشن می‌کنه،
‫هیچ چیزی نمی‌تونه جلو دارش باشه.
‫گه دهنت، انسان‌های کثیف!
‫نه! همگی، آروم باشید!
‫به موقعیت!
‫نه!
‫نه، صبر کنید!
‫نه!
‫
‫آتش!
‫گوش کن، لیزرهاوک.
‫این منم که تصمیم می‌گیرم کی و کجا میمیری؟
‫هنوز کارایی برای انجام داریم.
‫همشهری‌های من،
‫با اندوه فراوان باید کیفرخواست
‫سارا فیشر سرپرست سوپرمکس رو اعلام کنم،
‫برای جنایت شورش و توطئه
‫با مامور سرکش لیزرهاوک.
‫اون مغز متفکر حملات تروریستی شب گذشته در محله فقیرنشین بود.
‫- اما مطمئن باشید که عدن تلافی خواهد کرد... ‫- صبر کنم ببینم، این زنده‌ست؟
‫اون دیگه کدوم خریه؟!
‫