‫تو‌ــ
‫دووم بیار، تقریباً تمومه.
‫چی‌ــ چی کار می‌کنی؟
‫مثل همیشه. ‫دارم گند کاری‌های تورو جمع می‌کنم.
‫بفرما.
‫حس عجیبیه.
‫آره، از این فرصت استفاده کردم ‫و سلاحت رو ارتقاء دادم.
‫حالت بهتر میشه، نگران نباش.
‫ما کجا‌ــ ما کجاییم؟
‫دور از محدودۀ خطر، فعلاً.
‫عدن از موقعیت دیشب به ‫نفع خودش استفاده می‌کنه.
‫اونا تو راه حمله به نیو وِیست‌لند هستن.
‫پس قراره اونجا بریم.
‫باید به مارکوس هالووی هشدار بدیم.
‫نه، نه، نه، نه؛ قراره ما از همدیگه جدا شیم، سرپرست.
‫تو به سفر کوچیکت به سمت مارکوس ‫هالووی تو نیو ویست‌لند ادامه میدی.
‫منم راه خودمو ادامه میدم.
‫هاه، جدی؟
‫و دقیقاً چه راهی؟
‫هرجایی که از تو دور بمونم، دیگه ‫قرار نیست عروسک خیمه شب بازی تو باشم.
‫پس مرسی که بازوی منو تعمیر کردی،
‫و، لعنت بهت بابت تموم کارایی که کردی.
‫لعنت بهت.
‫الان که داریم باهم صحبت می‌کنیم ‫ارتش عدن تو راه نیو ویست‌لند هستش.
‫نمیتونی همینطوری بذاری و بری.
‫جون من؟ پس تماشا کن.
‫لیزرهاوک.
‫برگرد تو ماشین.
‫خب، بیا ببینیم ارتقایی که انجام دادی خوب کار می‌کنه یا نه.
‫لیزرهاوک؟
‫لیزرهاوک.
‫خوبی؟
‫لیزرهاوک!
‫هی، سرپرست.
‫فکر می‌کردم اینجارو مثل کف دستت بشناسی.
‫فقط خفه شو، لیزرهاوک.
‫نمی‌فهمم؛ باید کار کنه.
‫نمیشه گفت دلم برای اینجا تنگ شده بود.
‫حسش متفاوته. ‫نمیدونم برای چیه.
‫گه توش!
‫خیلی نزدیک بودیم؛ نباید اینطوری تموم شه.
‫هی، سرپرست.
‫یه ایده دارم.
‫اول، من سرمو نزدیک اون در می‌کنم.
‫دوم، میگم گور پدرت سرپرست.
‫باعث میشه اعصبانی بشی.
‫سوم، تو سر منو منفجر می‌کنی.
‫چهارم، هردوی ما آزاد میشیم.
‫وسوسه‌ام نکن، لیزرهاوک.
‫بیخیال، سرپرست.
‫لعنتی.
‫دالف لیزرهاوک داره مسخره بازی در میاره، خدای من.
‫گمونم این دیگه آخرشه.
‫آره، موافقم.
‫اولین باره میبینم سرپرست سوپرمکس داره لبخند میزنه.
‫جدی؟ چه حسی داره؟
‫خب، یه حس عجیبیه.
‫سرپرست.
‫همم؟
‫چرا انقدر به نیو ویست‌لند علاقه داری؟
‫با فرض اینکه چنین مکانی اصلا وجود داشته باشه.
‫نیو ویست‌لند واقعی‌ایه؛ بهم اعتماد کن.
‫تو تنها کسی نیستی که توی ‫مسیر خودش باید دست و پا بزنه.
‫من تو ویست‌لند بدنیا اومدم.
‫خونمه.
‫و از مردمم محافظت می‌کنم.
‫خب تو چی هستی؟
‫یه شورشی؟ یا یه تروریست؟
‫اسم من سارا فیشره.
‫فیشر، این اسمو میشناسم.
‫آره.
‫سم فیشر،
‫یه عملیات ویژه افسانه‌ایی،
‫اون پدرمه.
‫حاضر بود هرکاری کنه تا منو از ویست‌لند بیرون کنه،
‫یه زندگی بهتر بهم بده.
‫روز خوبی داشته باشید، شهرواندان.
‫سارا؟
‫سارا.
‫نزدیکم بمون و دستمو بگیر.
‫امشب، در گزارش عدن،
‫نگاهی انحصاری به اینکه چگونه نوآوری‌های عدن
‫ در واقعیت مجازی زندان‌ها رو حتی برای انسان‌ها آسون‌تر می‌کنه!
‫اینجا تو مرکز پیشرفته واقعیت مجازی تو ویست‌لند،
‫بدن زندانیان به طور موثر حفظ میشه
‫در حالی که ذهن اونا به کمک‌های مثبتی به جامعه تبدیل میشه.
‫نه تنها امن و ایمن هستش،
‫بلکه با مواد مغذی که از سلول‌های گیاهی دوباره شبیه‌سازی شده
‫و سرورهای واقعیت مجازی که با انرژی خورشیدی تامین میشه،
‫هزینه مسکن این زندانیان عملاً صفر می کنه.
‫اکنون این ارتقاء دارای گواهی عدن هستش.
‫نگران نباش؛ چیزی نیست.
‫باید خودش باشه.
‫رمز عبور.
‫من 99 تا مشکل‌ــ
‫اما بیرون زدن از ویست‌لند یکی از اونا نیست.
‫تو... زیرو هستی؟
‫آره، اما بیخیال اون اسم مستعار.
‫منو مارکوس صدام کنید.
‫تو هالووی میشناسی؟
‫فقط یکبار دیدمش. ‫اون موقع‌ها خیلی فرق داشت.
‫اون رنچه. ‫از چیزی که... ظاهرش میخوره دوستانه‌تره.
‫سلام، دختر کوچولو.
‫به لونه مخفی زیرزمینی بسیار غیرقانونی ‫مجموعه‌ایی از هکرها خوش اومدی.
‫شاید بیش از حد دوستانه.
‫مطمئنی این یارو اوکیه؟ ‫خیلی بهش میخوره مامور مخفی باشه.
‫قیافه‌اش از خود مامور مخفی‌ها، مامور مخفی‌تره.
‫خب، قراره بفهمیم دقیقاً اون کیه.
‫خیلی خب.
‫خب، ساموئل لئو فیشر؛ آز آشنایی باهات خوشبختم.
‫پس تو نظامی هستی؟
‫برای ایالت متحده آمریکا، آره. ‫برای موقعی که به عنوان کشور وجود داشت.
‫زمانی که قدرت تصمیم‌گیری داشتیم.
‫آره، نکته خوبی بود.
‫هی، نخند، رفیق.
‫با توجه به ماموریت‌هاش، ما یه شهرمان ‫آمریکایی با حسن نیت صد درصدی داریم.
‫خب، هالووی.
‫میتونی انجامش بدی؟
‫برای من نیست. ‫میدونم دیگه زندگیم آخراشه.
‫برای اونه، لیاقتش بهتر از ایناست.
‫اسمت چیه، خوشگل خانم؟
‫سارا.
‫خب، سارا کوچولو؛ این برای توئه.
‫و... تمومه.
‫سابقه خرابکاریت پاک شد.
‫میتونی از مرز رد بشی، و کسی هم بهت چپ نگاه نمی‌کنه.
‫خیلی ممنونم، مارکوس.
‫سارا، دختر خوبی باش. ‫از آقای هالووی تشکر کن.
‫لعنتی! کد قرمز، تو شبکه پلیس ردیابی شدیم.
‫دارن میان اینجا!
‫پلیس مخفی.
‫تی-بون، نکن!
‫"هر بچه ریمن قسم می‌خوره."
‫ما چشم و گوش ریمن هستیم.
‫هرچیزی که درست بنظر نمیاد رو گزارش میدیم.
‫و همیشه عدن رو در اولویت قرار میدیم.
‫سارا... نه.
‫حتی بالاتر از پدر و مادرمون.
‫برید! برید!
‫سارا! چرا؟
‫چون ما باید کار درست رو انجام بدیم.
‫برید عقب!
‫- عجله کنید! در موقعیت! ‫- لعنتی.
‫
‫ولم کنید!
‫- دستات رو ببر بالا! ‫- بهم دست نزن!
‫تکون بخور برو اونطرف! حرکت کن!
‫لعنتی، اون بچه لعنتی.
‫- هی! هی، منو ول کنید! ‫- خواب خوبی داشته باشید، مادر به خطاها.
‫چی کار می‌کنی؟
‫به واقعیت مجازی خوش اومدید.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫وقتی که مشتری سوار شد،
‫فقط فلش‌ها رو دنبال کن تا به مقصد برسی.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫و باید به موقع برسی.
‫میخوای بازی کنی؟
‫نه، برو جهنم، ‫عوضی کله شناور.
‫باشه، باشه، هرچی بخوای.
‫- مسافر به مقصد برسون. ‫- چی؟
‫مسیر اشتباه؛ فلش‌ها رو دنبال کنید.
‫- صبر کن، صبر کن، چطوری دور میزنه؟ چی؟ ‫- مسیر اشتباه...
‫این بازی آشغاله.
‫لعنتی.
‫باید برم راست، باشه.
‫اوه، لعنتی.
‫نه، نه، نه، یکم دیگه.
‫بدو، بدو، یکم دیگه!
‫ای وای.
‫خدا لعنتت کنه!
‫مشتری جدید داره میاد!
‫اوه پسر.
‫فلش‌ها رو دنبال کنید!
‫موفق شدید!
‫مشتری جدید داره میاد!
‫لعنتی.
‫فقط فلش‌ها رو دنبال کن! ‫فقط فلش‌ها رو دنبال کن!
‫مسافر رو به مقصد برسون...
‫اون زندان مجازی عدن بود؟
‫مردم رو مجبور می‌کردن برای همیشه یه بازی گه رو ادامه بدن.
‫آره، بازی که سیستم اونا رو سر جای خودش نگه داشت.
‫توان‌بخشی مسالمت آمیز تو مرکز واقعیت مجازی دروغ بود.
‫تو داخل هر ربات، هر پهپاد، هر ماشین خودران،
‫عدن یه ذهن برده دیجیتالی وارد کرد،
‫که شکنجه‌شون میده و مجبورشون می کنه بازی کنن.
‫به زندان میبرن و مجبورشون می‌کنن تا کارایی برای تخریب روح انجام بدن.
‫آشنا بنظر میاد.
‫آره.
‫آره، من از موقعیتم استفاده کردم؛ ‫از تو استفاده کردم تا تفاوت ایجاد کنم.
‫با اینکه روحمو عوض کردم، اما استعداد‌هامو کامل از دست ندادم.
‫میدونم که کی از یه موقعیت سودش رو ببرم.
‫خیلی خب.
‫از کجا مطمئن شدی که چه بلایی سر هالووی اومد؟
‫من گزارش‌های محرمانه عدن رو دیدم.
‫همه چی تو ویست‌لند سانسور شده.
‫منم واسه خودم منابعی دارم.
‫لعنتی.
‫چیه؟
‫اوه.
‫خوبم، تو چی، سارا؟
‫خب، واقعاً وقت ندارم، بابا.
‫نگران نباش، زیاد کشش نمیدم.
‫ام، کادوم به دستت رسید؟
‫آره، آره.
‫کادوت به دستم رسید.
‫نظر لطف شماست، ممنونم.
‫عا، واقعاً خوشحالم. ‫به هر حال یدونه یدکی دارم.
‫فکر کردم تو کمپ بدردت بخوره و بتونه کمکت کنه.
‫نگران کمک به من نباش. ‫شاگرد اول کلاس منم.
‫عالیه...
‫آره، چون بهترین نمره رو داشتم،
‫برای برنامه آزمایشی بهبود سایبرنتیک انتخاب شدم.
‫پس قراره سریع‌تر، قوی‌تر‌ــ
‫وایسا، وایسا. ‫بهبود سایبرنتیک؟ سارا!
‫بابا، تو درک نمی‌کنی. ‫این یه فرصت بزرگیه.
‫سارا، به اون حرومزاده‌ها قراره اجازه بدی تیکه تیکه‌ات کنن
‫و تو رو به یه سایبورگ لعنتی تبدیل کنن؟
‫به لطف همین حرومزاده‌ها از ویست‌لند خارج شدم.
‫و اگه عدن انقدر بد بود الان بجای اینکه آزاد باشی توی زندان می‌بودی!
‫اوه، درسته، درسته.
‫پس باید از خدام باشه و تشکر کنم؟
‫آره! باید خوشحال باشی که اونا بهم چنین شانس بزرگی دادن،
‫با وجود اینکه من دختر یه خائنم!
‫سارا، لطفاً این کارو نکن.
‫من به چیزی که باور دارم مبارزه می‌کنم.
‫تو هم برای کشوری که لیاقتش رو نداشت این کارو کردی.
‫آره.
‫شاید آمریکا هیچوقت نماینده ‫ارزش‌هایی نبود که بهش اعتقاد داشتم.
‫اما اونا ارزش جنگیدن رو داشتن.
‫و در واقع هنوزم ارزش رو دارن.
‫منظورت چیه؟
‫یه مرد خوبی بخاطرم الان تو جهنم پوسیده.
‫این مسئولیت منه که همه چیو درست کنم.
‫هالووی؟
‫بابا، الان دقیقاً کجایی؟
‫بابا؟
‫خدانگهدار، سارا.
‫همیشه دوستت دارم.
‫لعنتی!
‫هی رفیق. ‫وسایلت رو اینجا گم کردی؟
‫بامزه.
‫همین الان میخواستم منم همین حرفو بزنم.
‫ها؟
‫فلش... فلش‌ها رو دنبال کن. ‫فلش‌ها رو دنبال کن.
‫باید مسافر رو به مقصد برسونم، میتونم...
‫فلش‌ها رو دنبال کن. فلش‌ها رو دنبال کن.
‫اوه، نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، نه! لطفا، نه!
‫فلش ها رو دنبال کردم! نه، لطفاً!
‫نه، نه! نه! نه! نه!
‫کجام... چی؟
‫هالووی، خوبی؟
‫میتونی راه بری؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، بهتره که سریع‌تر بهتر شی.
‫چون به اون پاها نیاز دارم.
‫اخطار، اخطار.
‫یکی سمت چپت.
‫همین جا وایسا.
‫دووم بیار!
‫مرسی بابت فراری دادنم.
‫خب، تو بخاطر دخترم اونجا بودی.
‫چاره‌ایی نداشتم.
‫وظیفه‌ام بود.
‫هنوز شماها باهم در ارتباطید؟
‫نه دیگه، میترسم.
‫اون الان نظامیه. ‫کاملاً‌ توسط عدن شستشوی مغزی شده.
‫فکر کنم اگه دوباره همدیگه رو ببینیم، ‫یه گلوله رواله سرم کنه.
‫اوه، لعنتی، این بده.
‫بهتره که استراحت کنی، حالا دیگه آزادی.
‫آره.
‫آزادم.
‫اما یه چی بهم بگو، فیشر.
‫آزاد بودنم چه فایده‌ایی داره وقتی ‫میدونم که بقیه رفیقام اون تو هستن؟
‫داخل جهنم.
‫ددسک خوانده منه.
‫تنها چیزی که تا حالا داشتمش.
‫باید اونارو از اونجا بیرون کنم.
‫باید برگردم.
‫خب، تا حالا پشت هیچ مردی رو خالی نذاشتم.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫داری میگی پدرت به هالووی کمک کرد؟
‫آره، ماه‌ها نقشه کشید.
‫هالووی از جذابیت طبیعی خودش ‫برای جمع‌آوری افراد بیشتر و بیشتر استفاده کرد.
‫پدرم از مهارت‌های نظامیش برای آموزش و نقشه حمله استفاده کرد.
‫و چیزی به نام خطرناک‌ترین فرار از زندان عدن رخ داد
‫و در نهایت تبدیل شد به‌ــ
‫قیام ویست‌لند.
‫آره.
‫یه انقلاب.
‫هالووی شورع به انتشار پیامش تو عدن کرد،
‫سینگنال تلویزیون رو هک کرد،
‫و جبهه زشت عدن رو نشون داد.
‫البته که هیئت مدیره این اجازه رو نداشت.
‫پاسخ عدن به این تهدید تروریستی شیطانی برای محافظت از
‫ایمنی و پاکی شیوه زندگی عدن قاطعانه خواهد بود.
‫درحالی که داشتم نقطه‌هایی که تو صفحه چشمک میزدن رو نگاه می‌کردم،
‫از میون این همه زندگی که گرفته می‌شد،
‫اولین بار از خودم پرسیدم...
‫پدرم راست می‌گفت؟
‫مدام به آخرین تماس تلفنی که داشتم فکر می‌کردم.
‫من... خیلی سوال داشتم. ‫من... میخواستم باهاش حرف بزنم.
‫اما هیچوقت این اتفاق نیوفتاد.
‫چون اون روز مرد.
‫اون درحالی مرد که فکر می‌کرد ازش متنفرم.
‫خب...
‫بالاخره معلوم شد که یه روانی کامل نیستی.
‫چی؟!
‫- دستت! صورتت! ‫- چی؟
‫خدای من.
‫اینجا سوپرمکس نیست.
‫- اینجا‌ــ ‫- آره، اینجا دیگه عدن نیست.
‫به دنیای واقعیت مجازی خوش اومدی.
‫مدتی میشه، سارا کوچولو.