‫مترجم: NiMo-MDL ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫شب وحشتناک دیگری دیروز
‫تو معبد شادی و سرگرمی ما، عرصه کشتی تو منطقه فقیرنشین.
‫دالف لیزرهاوک خیانت‌کار، ‫با کمک باندهایی از تشنه به خشونت،
‫شب رو به حموم خون تبدیل کردن.
‫در یه چرخه تکان دهنده از وقایع،
‫لیزرهاوک با کمک سرپرست سوپرمکس فرار کرد،
‫کسی که قبلاً یکی از محترم‌ترین اعضای نیروهای مسلح بود.
‫اما مطمئن باشید که نیجی 6 و بقیه قهرمان‌های عدن...
‫اونا انجامش دادن.
‫این مادرسگ‌ها رو نمی‌تونم درک کنم.
‫اونا... یکی رو بجای من اوردن.
‫خدای من! ‫چی کار کنم؟ چی کار‌ــ
‫من... متأسفم.
‫خیلی خب؟ فهمیدم. ‫دیگه تکرار نمی‌کنم، قسم میخورم.
‫اگه میخوای حقیقت رو بدونی، با قورباغه حرف بزن.
‫من... عا...
‫چی؟ الو؟
‫این چیه...
‫اگه میخوای حقیقت رو بدونی، با قورباغه حرف بزن.
‫منظورت چیه؟
‫امروز با قورباغه شروع می‌کنیم،
‫شریک جرم دالف لیزرهاوک.
‫در حال حاضر در دادگاه مگاسیتی 1 نگهداری میشه...
‫با قورباغه حرف بزنم؟
‫لعنتی!
‫پس، عدن داره یه نقشه می‌کشه تا نیو ویست‌لند رو پس بگیره،
‫و اوه، چه سورپرایزی، ‫تو تنها امید من برای برگردوندن اونایی.
‫یعنی دختری که نه تنها به من بلکه به پدرش هم خیانت کرد؟
‫لعنتی.
‫یکم عصبی هستی، سارا کوچولو.
‫بیخیال، هالووی. ‫داستان منو شنیدی، نه؟
‫فقط بچه بودم.
‫از اون موقع، به روش خودم روی سیستم عدن کار کردم
‫تا از درون نابودش کنم.
‫محض رضای خدا، اونا علناً منو دشمن عدن معرفی کردن.
‫آره، یه خیانت دیگه.
‫اینا عادت‌های بد تو هستن.
‫ببین، هالووی، ما برای این کارا وقت نداریم.
‫میتونم کمکت کنم.
‫من تاکتیک‌های عدن رو میدونم؛ لیزرهاوک رو دارم.
‫باهمدیگه‌ــ
‫اوه، سارا فیشر کوچولو...
‫داستانت رو شنیدم. ‫اما فقط همین، یه آزار کوچیک و خوب.
‫
‫شاید باید سرت رو از بدنت جدا کنم و به عنوان حسن نیت
‫به عدن بفرستم.
‫میتونی انجامش بده. ‫بعدش بنظرت چه اتفاقی میوفته؟
‫عدن رو میشناسم، کارای اونارو انجام دادم.
‫دقیقاً.
‫به خوبی میدونم که چه قدر به عدن وفاداری.
‫سال‌ها به عنوان عذاب تو بدنم تحمل کردم، ‫اما حالا وقت جبران کردنه.
‫وقتشه که خودت از نزدیک قدرت واقعیت مجازی
‫رو تجربه کنی.
‫به مبارزه ویست‌لند خوش اومدی.
‫قراره از چشمای من ببینیش.
‫قراره حس کنی که مبارزه با عدن چه قدر هزینه داره.
‫فیشر؟
‫فیشر!
‫کدوم گوری ام؟
‫چی...
‫اوه، اومدی. ‫اینم از مارگاریتای شما.
‫خب، خوب لذت ببر.
‫الکس؟
‫داری چه غلطی می‌کنی ریمن؟
‫اوه، بیخیال.
‫تو حق اینو نداری؛ باید ولم‌ــ
‫مجبور نیستم همچین کاری کنم. ‫حالا بشین سر جات و خفه خون بگیر.
‫گناهکار.
‫بعدی.
‫
‫وایسا.
‫کسی اجازه ورود نداره، دستور نیجی 6 هستش.
‫خیلی خب، ببین.
‫تا-دا!
‫
‫نگهبان‌ها، وقت این کارا رو ندارم.
‫باید قبل 3 بعد از ظهر ‫راجع به اون تروریست‌های لعنتی سخنرانی کنم.
‫میدونی؟ فهمیدی؟
‫الو؟
‫من، اه... از این خبر نداشتم.
‫- باشه، باید یه چیزی رو چک‌ــ ‫- بیرون داشتم با رد صحبت می‌کردم.
‫جلسه کوتاه‌مون برای امروز صبح برنامه‌ریزی شده بود.
‫دستورات هیئت مدیره‌ست، مرد.
‫اما لطفاً، لطفاً، ادامه بدین.
‫بالاخره رد خیلی آدم دوست داشتنی و فهمیده‌ایه، مگه نه؟
‫آه...
‫باشه، باشه؛ لطفاً، ‫ریمن، به کسی نگو.
‫هواتو دارم، رفیق.
‫ریمن چه آدم خوبیه.
‫پدر؟
‫پدر!
‫نه!
‫پدر!
‫لطفاً نکن.
‫خیلی خوب بود. ‫یکم میخوای؟ آه، آه... صبر کن.
‫پرتغالی یا استوایی؟
‫خب، ام... صبح یه پیام مشکوک بدستم رسید، عم...
‫"اگه میخوای حقیقت رو بدونی، با قورباغه حرف بزن." کی فرستاده؟
‫تو بودی؟ منظورش چیه؟
‫خب، عه، نه، اصلاً.
‫اینجا زیاد کار خاصی ندارم، ‫پس اگه میخوای باهم حرف بزنیم من پایه‌ام.
‫حتی اگه با مظهر مورد علاقه عدن باشه.
‫تو رو به عنوان یه بچه قورباغه می‌دیدم، میدونی؟
‫باشه، یه چیزایی میدونی.
‫منظورم، آره، اون روز توی تلویزیون، ‫از خط قرمز رد شدم،
‫برای یه ثانیه از فیلمنامه خارج شدم، اما اخراجم کردن؟
‫نمی‌تونه این مدلی تموم شه.
‫یه چیزی باید باشه که بتونی انجامش بدی.
‫منصفانه نیست!
‫اوه، منصفانه نیست، درست میگی.
‫این چیزی بود که به ذهنم خطور کرد
‫وقتی که مامور پلیس دیشب به دوستم پیج شلیک کردن.
‫خب، آخه، بالاخره شماها تروریست هستین؛ چه انتظاری داری؟
‫درست میگی،‌ دوست من.
‫از یه تروریست کثیف چه انتظاری داری؟
‫درسته.
‫این اشتباه بود، باید برم.
‫حق داری که ناراحت شی.
‫اون روزی داشتم نگاهت می‌کردم.
‫بین تموم اون دروغ‌هایی که بهمون می‌گفتی، درباره همه چی،
‫یکیش واقعی بود.
‫و دارن بخاطر همین کار مجازاتت می‌کنن، نه؟
‫پس...
‫پرتغالی یا استوایی؟
‫تو مردی.
‫من... کشتمت.
‫خب، یه جورایی اینجا زیباست.
‫آسمون همیشه آبیه، ‫تا موقعی که تو اونو نخوایی.
‫فقط مارگاریتا با لیموهای مکزیکی ‫سرو می‌کنن، خودش یه امتیاز مثبته.
‫اوه همچنین، مرگ فقط یه گزینه‌ست.
‫محض رضای خدا.
‫این واقعی نیست.
‫معلومه که نه.
‫به رویای خودت خوش اومدی، لیزرهاوک.
‫رویای من؟
‫اینم به نوعی رشوه‌ست؟
‫ایده من نبود، لیزرهاوک.
‫واقعیت مجازی عمیقاً چیزی ‫رو که آرزوش رو داری نشون میده.
‫زندگی عاری از خشم، رنج و انتقام.
‫یه زندگی آروم، کسی خیانت نکرده.
‫هی، بچه‌ها.
‫بازی می‌کنید؟ ما دوتا بازیکن کم داریم.
‫- آره، عالیه. ‫- جید.
‫دالف؟
‫میایی؟ میخوام دهنت رو سرویس کنم.
‫اوه، بدو عزیزم.
‫آره، بیا. ‫آخرین بار کی خوش گذرونی کردی؟
‫راست میگن.
‫بنظرم لیاقتته که یکم استراحت کنی.
‫خدا لعنتت کنه.
‫وقتی... همسن تو بودم،
‫فکر می‌کردم یه بورسیه همه چیو تغییر میده.
‫خنده داره به چیزی باور داری که کامل ازش خبر نداری.
‫در واقع معتقد بودم که یه مدرک می‌تونه شکاف بین چیزی که
‫اونا باهاش متولد میشن و اون چیزی که من هستم رو پر کنه.
‫حقیقت اینه که همیشه یه بیگانه ‫کثیف، یه بیگانه کثیف باقی می‌مونه.
‫وقتی که عدن از بقایای خاکستر قبلی ‫به وجود اومد و راه جدیدی رو خلق کرد‌ــ
‫واقعاً نیاز نیست که الان عدن رو تبلیغ کنی، قربان.
‫مخصوصاً به من.
‫تبلیغ نمی‌کنم.
‫اگه عدن نبود، منم نبودم.
‫بدون اونا، من چیزی نیستم! ‫اونا زندگی منو نجات دادن!
‫تو دنبال سلامت روان خودت هستی، قربان.
‫و عدن بخاطرش تو رو بیرون کردن، مثل بقیه ماها.
‫بنظر چه قدر دیگه مونده اونا تو رو تروریست صدا بزنن؟
‫من تروریست نیستم!
‫چرا باید عدن همچین کاری کنه؟
‫باید زندگی کردن تو دنیای خودت جذاب باشه.
‫اوه، صحبت از حباب‌ها شد.
‫فکر کنم الان فهمیدم دنبال چی هستی، قربان.
‫واقعاً؟
‫و میترسم که ازش خوشت نیاد.
‫ها؟
‫روز زیبای دیگر تو عدن.
‫به لطف درآمد پایه جهانی، فقر حالا به 1 درصد کاهش یافته!
‫خدای من.
‫این یه وضعیت نظارت جمعیه،
‫و اگه قانون رو رعایت نکنیم، مارو تنبیه می‌کنن.
‫واو، همیشه انقدر آدم دراماتیکی بودی؟
‫شهروندان، شما می‌تونید با خیال راحت بخوابید ‫چون نیروهای پلیس این کارو نمی‌کنن.
‫امکان نداره.
‫من بچۀ ریمن هستم!
‫نه.
‫اما اونا بچه کوچیک هستن.
‫عدن مکانی امن برای انسان‌ها و دورگه‌هاست.
‫نه!
‫یکروزی زمانش میرسه که باید ریمن ‫پاسخگوی کار‌هایی باشد که انجام داده.
‫مردم هم قاضی و هیئت منصفه و هم جلاد خواهند بود.
‫من چی کار کردم؟ یه هیولا ام!
‫وقتی تحمل حقیقت خیلی سخت باشه ‫مردم هرچیزی رو باور می‌کنن.
‫عدن برای ارائه تبلیغاتش به چهره دوستانه نیاز داشت.
‫اونا... اونا ازم استفاده کردن؟
‫اونا برای حفظ منابع خودشون دروغ گفتن.
‫اگه کسی اعتراض کنه، ساکتش می‌کنن.
‫تو... باید حواست جمع باشه، دوست من.
‫حواسم جمع باشه؟
‫چرا؟ تو خطرم؟
‫خب، خب، خب. ‫ما اینجا چی داریم؟
‫همه جارو دنبالت میگشتم.
‫بیگانه تفاله.
‫سر جات بمون!
‫ای ترسو.
‫خفه خون بگیر.
‫حالا تکون بخور. ‫قراره ببریمت دادگاه.
‫تاریخ طرف عدالت رو میگیره.
‫خب، الان میبینیم، مگه نه؟
‫لعنتی!
‫کدوم گوری رفت؟
‫لعنتی!
‫دلم تنگ شده بود.
‫آره، منم.
‫میدونی...
‫این تموم چیزیه که میخواستم.
‫فقط تو رو، خودمون رو، اینطوری می‌خواستم.
‫- بعد رفتی ریدی تو همه چی. ‫- میدونم، متأسفم.
‫خیلی عصبانی بودم.
‫فکر می‌کردم با کشتن تو همه چی بهتر شه، اما...
‫نشد.
‫دقیقاً برعکس شد.
‫گمونم باید به حرف اون گوش میدادم.
‫کی؟
‫مسخره‌ترین قاتلی که تو عمرم دیدم.
‫همچین مهر‌بان‌ترین.
‫می‌گفت: «مراقب راه انتقام گرفتنت باش.»
‫خوب گفته.
‫و الان کجاست؟
‫نمیدونم.
‫فقط حدس میزنم که اون...
‫مرده؟ شاید.
‫یا شاید قورباغه بهت نیاز داره.
‫من...
‫باید برگردم مگاسیتی.
‫و بیخیال اینجا شی؟
‫فکر می‌کردم چیزی بیرون منتظر تو نیست.
‫آره.
‫چیز زیادی منتظرم نیست.
‫اما راجع به من نیست.
‫پشت یکیو خالی گذاشتم.
‫اوه، لیزرهاوک.
‫دقیقاً شبیه اونی.
‫سم فیشر همیشگی.
‫همیشه به مردم ایمان داشت.
‫حتی به دختر روانیش.
‫میدونی، منم مثل تو فکر می‌کردم هالووی.
‫ولی هممون مشکلات خودمون رو داریم.
‫و سارا فیشر هم مشکلات خودشو داره.
‫شاید یه بمب تو کله‌ام کار گذاشته باشه،
‫اما در نهایت، بنظرم دختر خوبیه.
‫خب، سفر طولانی در پیش داری، لیزرهاوک.
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی.
‫آروم و با احتیاط.
‫درسته.
‫آروم و با احتیاط.
‫موفق باشی، فیشر.
‫این واقعی نیست.
‫- این‌ــ ‫- آره، این اتفاقی که افتاده.
‫واقعیتی که ما ساختیم.
‫خب، سارا،
‫واقعاً برای چی اومدی اینجا؟
‫بهم بگو، و سریع انجامش میدم.
‫حقیقت رو بهت گفتم!
‫دروغگو! بهت اعتماد ندارم.
‫معلومه که نداری.
‫گمونم هیچوقت نداشتی.
‫پس حالا میتونی شکنجه‌ام بدی؛ منو بکشی.
‫مشکلی نداره، لیاقتم همینه.
‫اما، لطفاً، حرفی که زدمو باور کن...
‫بابت بلایی که سرت اوردم متاسفم.
‫متأسفم.
‫خب، خب، خب. ‫سارا فیشر کوچولو.
‫بی‌صبرانه منتظر بودم زجر کشیدن
‫تو رو ببینم درست همونطوری که من و پدرت بخاطر تو کشیدیم
‫در نهایت وقتی که خسته بشم و با یه گلوله خلاصت کنم.
‫چی شد که نظرتو عوض کردی؟
‫خب، بهتره بگیم که یه سرباز سایبری خاص تو رو ضمانت کرد
‫و بهم فهموند که شاید آدما می‌تونن تغییر کنن.
‫- لیزرهاوک؟ ‫- آره.
‫فکر کنم داره میره سمت مگاسیتی تا بتونه قورباغه رو نجات بده.
‫مرد خوبیه.
‫آره.
‫سارا کوچولو، ‫اگه بالاخره داری راستشو میگی،
‫اگه نیروهای عدن تو راه بازپس گیری تأسیسات واقعیت مجازی هستن،
‫فکر کنم باید باهمدیگه کار کنیم.
‫آره، درست میگی.
‫یکسری کار ناتموم دارم.
‫ها؟ چی...
‫یه ویروس؟
‫هرزه!
‫واقعاً، هالووی،
‫باید بیشتر حواست باشه که کیو به ‫واقعیت مجازی باارزشت وصل می‌کنی.
‫میدونی قدیما یه چی میگفتن.
‫یه بار اینجوری گول خوردی اشکالی نداره،
‫ ولی اینکه دوباره، همینجوری گول خوردی، خاک تو سرت.
‫