‫مترجم: NiMo-MDL ‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫هشدار؛ تماشای این برنامه الزامی می‌باشد.
‫هر متخلف به مقدار 500 کردیت جریمه خواهد شد.
‫خانم‌ها و آقایان،
‫به برنامه خیلی خاص اخبار عدن خوش اومدید.
‫روز قصاص!
‫با میزبان شما، ریــــــمــــن!
‫ممنونم! ممنونم!
‫تو عالی هستی! تو هم عالی هستی! ‫اصلاً امروز عالیه.
‫چون که...
‫امروز روز قصاصه!
‫آره، روز قصاص، آره.
‫میزون تو 30 دقیقه دیگه،
‫شماها قرار شاهد اعدام قورباغه، یکی از اعضای تروریست‌ها باشید!
‫آره، آره.
‫قاتلی بی‌رحم که مسئول قتل‌های انجام شده تو محله فقیرنشین هستش.
‫شریک جرم مارکوس هالووی و دالف لیزرهاوک.
‫تف تو شرفت، بی‌شرف!
‫میدونم، میدونم.
‫خب قبل اینکه نمایش رو شروع کنیم،
‫لطفاً برای ادای احترام به قربانیان، یک دقیقه سکوت کنیم.
‫ها؟
‫اخطار، ویروس شناسایی شد. ‫اخطار، ویروس شناسایی شد.
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫ویروس تروجان در حال پیشرفت ‫است؛ 25 درصد پیشرفت کرده.
‫منبع ویروس رو شناسایی کنید.
‫منبع ویروس رو...
‫دریچه B.24، بازوی چپ.
‫چی؟
‫نه.
‫زمان ویروس...
‫- نه. ‫- 0846، امروز.
‫باعث افتخارمه که به شهروندان عدن اعلام کنم که،
‫این اعدام فقط اولشه.
‫میدونید که امروز روز انتقام هستش، نه؟
‫خب، اینم یه سورپرایز بزرگ برای شماها.
‫در این لحظه، نیجی 6 و و سربازان شجاع ما
‫درحال رفتن برای زدن آخرین ضربه به اون هیولاها هستن!
‫فیشر!
‫آره! آره!
‫پس با ما باشید، چون امشب یه نمایش فوق‌العاده داریم.
‫بعد کمی استراحت می‌بینمتون.
‫باید به حرف دلم گوش میدادم.
‫هنوز همون بچه شستشوی مغزی شده هستی.
‫خوب گیرم انداختید، ‫تو و اون برده سایبریت.
‫نه، نه. ‫لیزرهاوک هیچ کاری نکرد.
‫فقط به اون نیاز داشتم تا امکانات واقعیت مجازی ارزشمند تو رو آلوده کنم.
‫متأسفانه بدنش با این ویروس زیاد دووم نمیاره.
‫اما به طرفی، یکم دیگه کنترل اینجا به دستم میوفته.
‫اوه، مارکوس.
‫کیوته، ولی واقعاً نیاز نیست.
‫مارکوس، تنها دلیلی که هنوز زنده‌ایی
‫بخاطر اینه که من اینطور خواستم.
‫یه پیشنهادی برات دارم.
‫برو درت رو بذار، سارا کوچولو.
‫خب، میخوای بازی کنی؟
‫پس بیا بازی کنیم.
‫مثل اینکه یه چیزی رو فراموش کردی، انگل عدن.
‫ممکنه که تو دروغ گفتن و فریب دادن ‫خوب باشی، ‫اما من تو حیطۀ خودم بهترینم.
‫با ویروس شخمیت خداحافظی کن، عوضی.
‫من... راجع به این زیاد مطمئن نیستم.
‫تنها راهش همینه.
‫اما هیئت مدیره همیشه باهامون منصف بوده.
‫مطمئنم که حتماً دلیلی داره.
‫اونا یکی دیگه رو جای ما اوردن، میفهمی؟
‫نمیدونم چطوری، ولی این کارو کردن.
‫اونا نیجی 6 فرستادن چون ما براشون خطرناک بنظر می‌رسیم.
‫میفهمی چی میگم؟
‫اما من زندگی قبلی‌مون رو میخوام.
‫زندگی قبلی‌مون؟
‫میخوای فراموش کنی و دروغ‌هاشون رو با لبخندت پخش کنی؟
‫نه.
‫نمی‌تونم دیگه فراموش کنم.
‫میخوان یه دورگۀ زنده اونم تو برنامه من سلاخی کنن،
‫درست جلوی چشمام!
‫اجازه نمیدم.
‫شاید بتونیم به پاشون بیوفتیم.
‫بیخیال! بیا ازشون طلب بخشش کنیم. ‫خوب می‌تونیم این کارو کنیم، نه؟
‫اون روزا دیگه تموم شده.
‫حالا زمان ملاقات با عدنه...
‫رامون.
‫گوش کنید چی میگم!
‫امروز، یک روز باشکوه برای عدن است.
‫قراره اون واقعیت مجازی رو از اون شورشی‌های لعنتی پس بگیریم.
‫و اگه مقاومتی کردن، اجازه شلیک کردن دارید.
‫مقاومت؟ ناموساً؟
‫یه-یه-یه بچه پنج ساله هم می‌تونه ‫اون زامبی‌های لعنتی رو شکست بده.
‫راجع به شکست دادن ریمن هم همین حرفو زدی،
‫و هنوز اون فراریه.
‫خفه خون بگیر! تو اونجا نبودی!
‫آره، میدونم. ‫چون اگه اونجا بودم‌ــ
‫بچه‌ها، بچه‌ها، صبر کنید. ‫تو رادار یه چی می‌بینم.
‫
‫ها؟ داری چه گهی می‌خوری؟!
‫این هاوک کوچولو رو ببین که از لونه پرتاب شده بیرون.
‫چه بد. ‫دیدنت تو این حالت برام دردناکه.
‫اجازه بده...
‫یه دستی بهت برسونم.
‫رد!
‫دستورات اینه که مستقیماً به سمت واقعیت مجازی بریم.
‫رئیس گفت که لیزرهاوک دیگه تهدید محسوب نمیشه.
‫آخه، ببینش! ‫به سختی سرپا وایساده‌ــ
‫اوه پسر.
‫
‫اخطار، ظرفیت پلاسما ناپایدار است. اخطار.
‫اخطار. اخطار. اخطار.
‫چی‌ــ منتظر چی هستین؟
‫آتش!
‫- نه! ‫- چی؟
‫مال منه!
‫بیا ببینم چی تو چنته داری،
‫لیزرفاک!
‫میدونی چیه، فیشر؟ ‫کرک کردن این کمی سخته.
‫هرکسی که این ویروس رو درست کرده...
‫باید بگم کار بلد بوده.
‫اما... کافی نیست.
‫درو باز کن، هالووی.
‫یا چی؟
‫فقط داری گنده گوزی‌ــ
‫هنوز فکر می‌کنی این یه بازیه، نه؟
‫ها؟
‫کدوم گوری رفت؟
‫- فیشر، داری چی کار می‌کنی؟ ‫- خب...
‫تفاوت بین من و تو اینه مارکوس...
‫فیشر.
‫... که من بازی نمی‌کنم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه!
‫هیولای لعنتی!
‫خب قراره همچین اتفاقی بیوفته، مارکوس.
‫میذاری ویروس کارشو انجام بده، و درو باز می‌کنی.
‫انتخاب با توئه.
‫عوضی حرومزاده.
‫این رفیقت تی-بون هستش، نه؟
‫نمی‌دونستم تو جنگ ویست‌لند زنده مونده.
‫خب.
‫دست نگهدار!
‫خب...
‫در مورد پیشنهادم.
‫عالیه!
‫خسته نشدی؟
‫خب، امیدوارم همونطور که به من ‫خوش گذشت به تو هم خوش گذشته باشه.
‫اما روزی همه چیزای خوب تموم میشن.
‫خب،‌ وقت خداحافظیه، کاپیتان.
‫- و‌ــ ‫- جهان رو مثل یه قهرمان ببین.
‫اوه، صبر کن.
‫درست به موقع.
‫آره، میخوای چی کار کنی؟
‫خب، چند ثانیه با رویداد بزرگ امشب فاصله داریم.
‫آماده‌اید؟
‫خب، آقای قورباغه.
‫فکر کردی می‌تونی مردم بی‌گناه رو بکشی
‫و شیوه زندگی عدن رو تغییر بدی و بعدش فرار کنی؟
‫حیف شد.
‫قبل اینکه مراسم اعدام رو اجرا کنیم،
‫یه سوال خیلی مهمی ازت داشتم.
‫و خیلی خب راجع بهش دقت کن،
‫چون قراره که آخرین حرفت بشه!
‫خب سوالم اینه.
‫و چیزی برای برنده شدن وجود نداره، ‫به جزء رستگاری روحت.
‫آقای قورباغه،
‫وقتی بابت کارایی که انجام دادی فکر می‌کنی، پشیمون میشی؟
‫من...
‫در واقع پشیمونم.
‫مسئول مرگ خیلیا هستم، آره، معلومه.
‫من راه قاتل بودن رو دنبال کردم،
‫اما این مسیر یه رمزی داره.
‫رمز افتخار.
‫پس پشیمون نیستم.
‫نه؛
‫برای رفقام متأسفم.
‫جید،
‫پیج،
‫و حتی اون احمق کودی رودز.
‫باید کمکشون می‌کردم.
‫اینا پشیمونی منه.
‫کاپیتان دالف لیزرهاوک، ‫امیدوارم هنوز زنده باشی.
‫من...
‫شکستت دادم.
‫متأ...
‫متأسفم، دوست من.
‫میدونم، میدونم، منم مثل شماها عصبانی ام.
‫اما نگران نباشید.
‫حالا با سرنوشتش روبرو هستش،
‫پاسخ تموم کارایی که کرده رو میده.
‫درست بعد از تبلیغات!
‫گه تو این تبلیغات! ناموساً؟
‫خب، خب.
‫میدونی، لیزرهاوک؟
‫دیگه این تعقیب و گریز لعنتی بسه.
‫شب بخیر.
‫آره! لعنتی، حسش خیلی خوب بود!
‫چه خبره؟
‫لعنتی.
‫دوباره نه.
‫اول، میخوام یه در کونی به کون قرمزت بزنم.
‫دوم، میرم دهن اون هرزۀ دو شخصیتی رو سرویس می‌کنم.
‫و بعدش، و فقط بعدش،
‫می‌میرم!
‫بیا ببینم!
‫مادرسگ!
‫یا مادر مقدس!
‫آتش!
‫اخطار، ظرفیت پلاسما ناپایدار است.
‫و ما برگشتیم!
‫خانم‌ها و آقایون، بالاخره رسید.
‫بالاخره لحظه‌ایی که همه‌تون منتظرش بودین رسید.
‫دقیقاً تو 1 دقیقه و 35 ثانیه دیگه،
‫به قورباغه، ‌یکی از تروریست‌های بی‌رحم، برق 40000 والت وارد میشه...
‫عالیه. ‫طبق برنامه.
‫طرح سیگما در حال اجرا شدنه.
‫همونطور که صحبت کردیم احتمالاً لیزرهاوک مرده.
‫بعد از اعدام امشب، کار تموم ارواح‌ها تموم میشه،
‫و واقعیت مجازی...
‫منو ببخشید؛ رئیس آلفا،
‫فکر کنم تو خط مقدم ویست‌لند مشکلاتی داریم.
‫ها؟
‫گروهبان، چی شده‌ــ
‫خیلی خب، آروم باش، آروم باش؛ نمی‌تونم بشنوم.
‫چی؟
‫گروهبان، داری میگی یه تروریست سایبری زپرتی
‫داره کل ارتش رو نابود می‌کنه؟
‫چون اگه اینطور شه،
‫این تویی که هفته بعد به صورت زنده تو تلویزیون میری زندان.
‫گرفتی چی گفتم؟ درستش کن.
‫- لازمه نیروهای پشتیبانی بفرستیم؟ ‫- پشتیبانی؟
‫کدوم نیروی پشتیبانی؟ هرچی داشتیم فرستادیم.
‫ها؟
‫هی، تو!
‫اینجا یه منطقه ممنوعه‌ست. ‫دستات رو ببر جایی تا بتونم ببینم.
‫دستام؟ حتماً.
‫آروم، آروم.
‫کجا رفتی؟
‫ها؟ چی؟
‫
‫عه اینجایی.
‫خیلی دست شیطونی هستی.
‫در مورد یه دور تشویقی بزرگ برای
‫بچه‌های ریمن که میخوان اون اهرم رو بکشن!
‫دلفین! خیلی نازه.
‫همه برای شمارش معکوس عدالت آماده‌اید؟
‫چی؟ ریمن؟
‫- ها؟ ‫- چه مرگته؟
‫هیچکی جم نخوره.
‫کون کثیفتون رو بذارید زمین.
‫ریمن؟
‫گفتم بتمرگ!
‫باشه، باشه؛ نشستیم.
‫میدونی، ما میفهمیم تو چی‌ــ
‫برای مزخرفاتت وقت ندارم.
‫اعدام.
‫متوقفش کنید.
‫حالا.
‫ریمن، میدونی امکانش نیست.
‫فکر نمی‌کنم فهمیده باشی تو چه موقعیتی هستی.
‫آخرین شانسته.
‫همگی آماده باشید.
‫- با من بشمارید! ‫- متوقفش کن.
‫حالا.
‫ده، نه...
‫رئیس داره حرف میزنه. ‫اعدام رو متوقف کنید، همین الان.
‫زیاد وقت نداری.
‫برام مهم نیست! ‫بعداً حل و فصلش می‌کنم!
‫فقط اون گهو متوقف کنید!
‫صبر کنید!
‫چی؟
‫بله، هاه.
‫
‫خب؛ مثل اینکه یکسری مشکلات فنی برای صندلی پیش اومده،
‫پس برای دلایل امنیتی مجبوریم که، ام...
‫خب،‌ حالا خوشحالی؟
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی.
‫خوشحالم؟
‫اوه، نه.
‫اصلاً هم نیستم.
‫واقعاً باید کل اینجا رو مرتب کنیم.
‫گمونم... آبی روشن؟
‫خوشحالم که سم هیچوقت به چیزی که الان تبدیل شدی رو ندید.
‫اوه، آره. ‫به چیزی که تو تبدیل شدی چطور؟
‫پادشاه ویست‌لند؛ جدی؟
این زندگی دروغینیه که بهشون پیشنهاد دادی؟
‫بهتر از زندگی کردن تو دنیای توئه.
‫اوه، قراره سورپرایز شی مارکوس، اما...
‫باهات موافقم.
‫از این دنیا خوشم نمیاد.
‫میدونی، تکنولوژی عدن تو طول تاریخ با اسم‌های مختلفی بوده.
‫احتمالاً اسم فرمان تمپلار شنیدی؟
‫اما اونا همیشه توسط یه شورا اداره می‌شدن.
‫شورایی که ضعیف و خودراضی بود.
‫به خون جدید نیاز داریم.
‫بخاطر همین دارم باهات صحبت می‌کنم.
‫نمی‌تونی جدی باشی.
‫بهت یه چیزی رو میدم که همه از دست دادن، حتی تو.
‫یه دید؛ یه مسیر.
‫اگه از عدن خیلی متنفری؛ پس به تغییر کردنش کمک کن.
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫من‌ــ
‫گه‌ترین آدمی که تو زندگیم دیدم.
‫و خدا می‌دونه که دیگه تحملم سر اومده.
‫اوه خدای من.
‫مثل اینکه خیلی داری درد می‌کشی، لیزرهاوک.
‫جدی؟ پس باید بقیه رو ببینی.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫درباره ارتش اونا...
‫قرار نیست بعداً بهمون ملحق بشن.
‫اوه، دالف.
‫میشه دالف صدات کنم؟
‫نه.
‫باشه.
‫کاپیتان لیزرهاوک، تو یه حرومزاده سرسختی.
‫اما آخرش، هیچ فرقی نخواهد کرد.
‫همه چی خوبه.
‫فقط به جنبه روشنش فکر کن.
‫بالاخره به چیزی که میخواستی رسیدی.
‫- هی سرپرست. ‫- هوم؟
‫بیپ.
‫ها؟
‫بابت این وقفه کوچیک خیلی متأسفم.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫خب، مارکوس.
‫هستی؟
‫یا نه؟